خبرة لا مثيل لها في كلٍّ من قوانين الأنظمة الأنجلوسكسونية وقوانين الأنظمة التي تتبنى القانون المدني.
استخدام متقدّم للذكاء الاصطناعي وللتكنولوجيا.
إتقان للمفاهيم القانونية والمصطلحات المتخصصة.
إدارة مشاريع سلسة مع إمكانية التواصل المباشر مع فريقنا، بما يضمن سرعة الاستجابة والتسليم.
شفافية تامة في الأسعار.
حتى الآن، قدّمنا الدعم في أكثر من 300 ملف قانوني يتضمن عناصر بالعربية والإنجليزية.
نحن ملتزمون بإحداث تغيير إيجابي وخلق فرص أينما عملنا، مع السعي الدائم لتعزيز سيادة القانون ودعم التنمية الاقتصادية.
تأسست شركة Bablex استجابةً لفجوة كبيرة وحاجة ملحّة في السوق القانوني الدولي إلى خدمات رائدة في الترجمة القانونية من العربية وإليها، إضافةً إلى الدعم في الدعاوى القانونية وخدمات مراجعة المستندات.
ومنذ انطلاقتنا في سبتمبر 2017، قطعنا شوطاً كبيراً في سدّ فجوة الجودة في السوق.
كلمة "باب" في إسمنا Bablex لها المعنى نفسه ليس فقط في اللغة العربية وإنما أيضاً في بعض اللغات القديمة في الشرق الأوسط.
أما "Lex" فتمثل مفهومين مترابطين هما القانون (في اللاتينية) واللغة (Lexicon)، وهو ما يجسّد هدفنا في الجمع بين القانون واللغة.
نسعى لأن نكون بوابةً لعملائنا عند العمل على دعاوى قانونية تجمع بين العربية والإنجليزية.
أنيس محامٍ سوليسيتير في إنجلترا وويلز. حائز على شهادات في الحقوق في كل من إنجلترا ولبنان. وهو محامٍ مختص في التحكيم الدولي وتسوية النزاعات وعمل سابقاً لعدة سنوات لدى إحدى أرقى شركات المحاماة الدولية، المعروفة حالياً باسم Herbert Smith Freehills Kramer LLP، في كلٍّ من لندن ودبي.
يمتلك أنيس خبرة ومعرفة واسعة في مجال التقاضي عبر الحدود والتحكيم الدولي. وإلى جانب مؤهلاته في القانون العام، يتمتع بخبرة واسعة في الدعاوى الخاضعة للقانون المدني.
يملك أنيس أكثر من 13 عاماً من الخبرة في صياغة الوثائق القانونية المعقدة وترجمتها من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية.
مترجمة متخصصة رئيسية
"نقدّر جهودكم وجهود فريقكم، وسرعة الإنجاز، وجودة عملكم. سنفكّر بالتأكيد في الاستعانة بـ Bablex لأي احتياجات مستقبلية مماثلة في مؤسستنا."
"دائمًا ما تبهرني الجودة العالية للترجمات التي تقدمها Bablex، ولا سيما دقّتهم في ترجمة النصوص القانونية المعقدة (مثل المصطلحات المتعلقة بالقانون الدولي العام والتحكيم الدولي) من العربية وإليها، وكذلك إلى الفرنسية. كما تقدّم Bablex الدعم في مراجعة المستندات العربية لتوفير حلول فعّالة من حيث التكلفة لإدارة النزاعات المعقدة. شركة Bablex موثوقة ومحترفة، والعمل معها دائماً ممتع ومثمر."
الآن أدرك تماماً ما قصدتموه. هذه الترجمة فعلاً على مستوى عالٍ من الجودة.
Bablex Limited. Registered in England and Wales Company No. 10948090. Registered Address: 36 Sweetcroft Lane, Uxbridge UB10 9LE